Philippines Travel Forum  

Philippines Forum


Go Back   Philippines Travel Forum > -Visayan Islands- > Visayas
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 07-03-2008, 02:46 PM
Ling Ting Tong Ling Ting Tong is offline
Junior Member
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 2
Default Please Translate These Ideas into Tagalog?

Hi All, I could not find these in dictionaries or Tagalog books. It would be very helpful to all if you could translate those:"What does'a'have to do with'b'?I have nothing to do with it.Does not make any difference! ?What difference does it make?Word of honor. I give you my word. You have no word of honor.Last time. Last time I came here, there was no store here. Sorry, I will not do it again. This is the last time.Oh, buzz off!You are pathetic!You satisfied now?Earn a degree.Do you have proof? I have no proof.Point with a fingerNamimitas ng kangkong -what is that? What is the root word for namimitas? Pitas? Kitas?I hinted at it but you did not understand my hint.The Americans are coming! The Americans are coming!She likes to flirt with guys.This is a serious matter!"At all". Eg: Can you understand some Visaya? I cannot understand any Visaya at all.Where are you from originally?Common senseWell done! Good job'Take Time'How long did it TAKE you to get there. It TOOK me 5 years to learn Tagalog. It's going to take time.What does"Bale Pala"mean? ------
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 07-04-2008, 12:38 PM
Aref H4 Aref H4 is offline
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 4
Default

MY OWN TAGALOG TRANSLATION, AS FOLLOWS:"What does'a'have to do with'b'?ANO'NG KINALAMAN NI"A"KAY"B"?I have nothing to do with it.WALA AKONG KINALAMAN DIYAN.Does not make any difference! ?HINDI NITO MAIIBA ANG KAKALABASAN.What difference does it make?ANONG MAGAGAWA NITO UPANG MAGKAROON NG KAIBHAN SA MGA MANGYAYARI.Word of honor. I give you my word. You have no word of honor.DANGAL NG ISANG SALITA. IBINIBIGAY KO SA IYO ANG AKING SALITA. WALA KANG ISANG SALITA.Last time. Last time I came here, there was no store here. Sorry, I will not do it again. This is the last time.HULING BESES. NOONG HULING PUNTA KO DITO, WALANG TINDAHAN DITO. IKINALULUNGKOT KO, HINDI KO NA ITO MULING GAGAGAWIN. ITO NA ANG HULING BESES/ (PAGKAKATAON).Oh, buzz off!OH, ALIS DIYAN!You are pathetic!ISA KANG KAWAWANG NILALANG!You satisfied now?MALIGAYA KA NA?Earn a degree.KUMUHA KA NG ANTAS SA KOLEHIYO.Do you have proof? I have no proof.MAY KATIBAYAN KA BA? WALA AKONG KATIBAYAN.Point with a fingerNANTURO NG DALIRI.Namimitas ng kangkong -what is that? What is the root word for namimitas? Pitas? Kitas?PITA IS THE ROOT WORD. PICK SHOOTS OF THE X PLANT.I hinted at it but you did not understand my hint.IPINARAMDAM KO SA IYO, NGUNIT HINDI MO NAUNAWAAN ANG AKING PAGPAPARAMDAM.The Americans are coming! The Americans are coming!DUMARATING NA ANG MGA KANO! (2X)She likes to flirt with guys.MAHILIG SIYANG LUMANDI SA MGA LALAKI.This is a serious matter!ITO AY SIRYOSONG BAGAY. (PILIPINO)ITO AY USAPANG LALAKI , (TAGALOG)"At all". Eg: Can you understand some Visaya? I cannot understand any Visaya at all.AT ALL IS RATHER"SA KABUUAN"(IN WHOLE), AND USUAL USED AS A PREMISE IN TAGALOG, AND IN CONJUCTION WITH"ANUMAN"(ANYTHING). THEREFORE,"SA KABUAN, WALA AKONG ALAM NA ANUMAN SA BISAYA".Where are you from originally?LIKAS KA BANG TAGA-SAAN?Common senseSENTIDO KUMON (PILIPINO)LIKAS NA BAIT SA SARILI. (TAGALOG)Well done! Good jobPINIRITONG HALOS SUNOG NA. (Referring to steak)MAGALING NA GAWA! (Referring to both phrases you quoted)_ ------
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 07-05-2008, 08:50 AM
tranquil tranquil is offline
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 5
Default

Bravo, Aref! Impressive!Your"well done"translation is funny. ------
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



xcxccx
All times are GMT. The time now is 02:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.0.0