View Single Post
  #1 (permalink)  
Old 06-30-2008, 11:50 AM
ChiliConCarne ChiliConCarne is offline
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 1
Default How would you say these in Tagalog/Visaya?

Hi everyone,I am trying to translate these into Tagalog/Visaya, but I don't know how to do it:"Excuse me! Excuse me!"( to call someone's attention on the street when they dropped something, etc.). Should I call out:"Mawalang galang na po, mawalang galang na po!?""Miss! Miss!"In Visaya you say"Dai, dai!"But what do you say in Tagalog? What did you say in Tagalog before the Americans/Spanish came to call the attention of a young female?"Binibini, Binibini?""It's not worth it!""Hindi katumbas"sounds weird. How would you say."Ah, no, it'not worth it!""Thank you, I am not interested"."Salamat, hindi ako pinawiwilian?""Hindi ako kinawilian".Please provide Tagalog/Visayan words; not English/Spanish words.Thank you in advance,CCC ------
Reply With Quote