MY OWN TAGALOG TRANSLATION, AS FOLLOWS:"What does'a'have to do with'b'?ANO'NG KINALAMAN NI"A"KAY"B"?I have nothing to do with it.WALA AKONG KINALAMAN DIYAN.Does not make any difference! ?HINDI NITO MAIIBA ANG KAKALABASAN.What difference does it make?ANONG MAGAGAWA NITO UPANG MAGKAROON NG KAIBHAN SA MGA MANGYAYARI.Word of honor. I give you my word. You have no word of honor.DANGAL NG ISANG SALITA. IBINIBIGAY KO SA IYO ANG AKING SALITA. WALA KANG ISANG SALITA.Last time. Last time I came here, there was no store here. Sorry, I will not do it again. This is the last time.HULING BESES. NOONG HULING PUNTA KO DITO, WALANG TINDAHAN DITO. IKINALULUNGKOT KO, HINDI KO NA ITO MULING GAGAGAWIN. ITO NA ANG HULING BESES/ (PAGKAKATAON).Oh, buzz off!OH, ALIS DIYAN!You are pathetic!ISA KANG KAWAWANG NILALANG!You satisfied now?MALIGAYA KA NA?Earn a degree.KUMUHA KA NG ANTAS SA KOLEHIYO.Do you have proof? I have no proof.MAY KATIBAYAN KA BA? WALA AKONG KATIBAYAN.Point with a fingerNANTURO NG DALIRI.Namimitas ng kangkong -what is that? What is the root word for namimitas? Pitas? Kitas?PITA IS THE ROOT WORD. PICK SHOOTS OF THE X PLANT.I hinted at it but you did not understand my hint.IPINARAMDAM KO SA IYO, NGUNIT HINDI MO NAUNAWAAN ANG AKING PAGPAPARAMDAM.The Americans are coming! The Americans are coming!DUMARATING NA ANG MGA KANO! (2X)She likes to flirt with guys.MAHILIG SIYANG LUMANDI SA MGA LALAKI.This is a serious matter!ITO AY SIRYOSONG BAGAY. (PILIPINO)ITO AY USAPANG LALAKI , (TAGALOG)"At all". Eg: Can you understand some Visaya? I cannot understand any Visaya at all.AT ALL IS RATHER"SA KABUUAN"(IN WHOLE), AND USUAL USED AS A PREMISE IN TAGALOG, AND IN CONJUCTION WITH"ANUMAN"(ANYTHING). THEREFORE,"SA KABUAN, WALA AKONG ALAM NA ANUMAN SA BISAYA".Where are you from originally?LIKAS KA BANG TAGA-SAAN?Common senseSENTIDO KUMON (PILIPINO)LIKAS NA BAIT SA SARILI. (TAGALOG)Well done! Good jobPINIRITONG HALOS SUNOG NA. (Referring to steak)MAGALING NA GAWA! (Referring to both phrases you quoted)_ ------
|